1
00:00:18,017 --> 00:00:19,644
Anteriormente en Usted:
2
00:00:19,728 --> 00:00:22,731
Bueno, ¿no es esto un pepinillo?
3
00:00:23,481 --> 00:00:24,983
Estoy alucinando, ¿verdad?
4
00:00:25,066 --> 00:00:29,320
¿Me mató? Sí.
No estaba mintiendo, Joe. Él no te conocía.
5
00:00:29,863 --> 00:00:32,949
- Marienne está realmente en una jaula.
- Dime dónde está.
6
00:00:33,033 --> 00:00:36,286
tu sabes donde
porque tu y yo somos la misma persona.
7
00:00:36,369 --> 00:00:38,621
Algo me esta pasando,
pero lo voy a arreglar.
8
00:00:38,705 --> 00:00:41,750
- Voy a arreglarlo todo.
- Mientras esté vivo,
9
00:00:41,833 --> 00:00:44,753
- él vendrá detrás de mí.
- ¿Pero y si no lo fuera?
10
00:00:45,378 --> 00:00:48,006
pasé mi mañana
afuera de una comisaría
11
00:00:48,089 --> 00:00:49,591
con una mochila llena de ketamina
12
00:00:49,674 --> 00:00:51,342
- y no me dirás por qué.
- Lo haré.
13
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
- Olvídalo.
- Gracias.
14
00:00:52,844 --> 00:00:54,004
Buena suerte con eso.
15
00:00:54,554 --> 00:00:56,306
Tus amigos fueron asesinados.
16
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Phoebe, fuiste secuestrada.
Necesitas descansar.
17
00:00:59,809 --> 00:01:02,353
Mi padre es el peor hombre vivo.
18
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
Sólo quiero hacer mi propio camino.
19
00:01:04,522 --> 00:01:07,692
Bueno, creo
puedes ser la persona que quieres ser.
20
00:01:07,776 --> 00:01:11,029
Soy dueño de todo lo que quiero en este mundo,
incluyéndote a ti.
21
00:01:11,654 --> 00:01:15,116
- ¿Qué se supone que debo hacer con esto?
- ¿Qué opinas? Mata a Marien.
22
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
Alguien necesita morir
para que esto termine para siempre.
23
00:01:17,827 --> 00:01:19,621
Sé lo que tengo que hacer.
24
00:01:19,704 --> 00:01:22,290
No eres suicida. No quieres morir.
25
00:01:22,373 --> 00:01:25,126
- ¡Apártate de mi camino!
- ¿Puedes mirar eso?
26
00:01:25,210 --> 00:01:29,547
Podrías haber terminado con su sufrimiento,
Joe, si tan solo me hubieras escuchado.
27
00:01:29,631 --> 00:01:33,301
Quizás a partir de ahora hagas exactamente lo que te digo.
28
00:01:50,777 --> 00:01:53,988
En la historia de Tobias Wolff
"Bala en el cerebro"
29
00:01:54,072 --> 00:01:56,699
el héroe va a morir.
30
00:01:57,242 --> 00:01:59,035
Esa parte no está sujeta a debate.
31
00:02:07,836 --> 00:02:12,006
Con todo respeto, probablemente lo mejor.
para dejarla en ese almacén de madera.
32
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
Hazle un Malcolm.
33
00:02:14,425 --> 00:02:18,596
Es sólo una cuestión de cómo
él va a pasar sus últimos momentos.
34
00:02:20,807 --> 00:02:22,433
Quiere que Juliette lo sepa.
35
00:02:24,561 --> 00:02:27,730
Entonces ella no espera a su mamá para siempre.
36
00:02:52,547 --> 00:02:57,218
La historia parece contender
que morir de esta manera es un final apropiado.
37
00:02:57,302 --> 00:02:58,803
Espera, ¿también estás diciendo?
38
00:02:58,887 --> 00:03:00,305
¿Quiere morir?
39
00:03:01,014 --> 00:03:02,098
¿Qué opinas?
40
00:03:02,181 --> 00:03:04,392
Podría haber hecho este trabajo durante décadas
41
00:03:04,475 --> 00:03:08,730
pero hoy,
Me retiro de esto y de todo.
42
00:03:08,813 --> 00:03:11,691
Resulta que no es un buen sentimiento,
saber que vas a morir.
43
00:03:11,774 --> 00:03:14,611
creo que es un caso
del lugar equivocado, del momento equivocado.
44
00:03:14,694 --> 00:03:16,279
No, creo que es gracia.
45
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
Di más.
46
00:03:18,114 --> 00:03:20,617
morir pensando
de lo que más amas es...
47
00:03:21,534 --> 00:03:22,702
Es un regalo.
48
00:03:23,745 --> 00:03:25,413
¿Qué carajo?
49
00:03:25,496 --> 00:03:27,123
Victoria, por favor. Teléfonos.
50
00:03:27,206 --> 00:03:30,960
Lo siento, pero Rhys Montrose
fue encontrado muerto en el bosque.
51
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
Espera, ¿qué?
52
00:03:41,512 --> 00:03:43,014
Los has perdido a todos ahora.
53
00:03:43,681 --> 00:03:46,017
- También podrías...
- Clase despedida.
54
00:03:53,983 --> 00:03:55,777
- Hola.
- Hola.
55
00:03:57,320 --> 00:03:58,404
Gracias por venir.
56
00:03:58,488 --> 00:04:00,156
Supongo que has oído hablar de Montrose.
57
00:04:02,158 --> 00:04:03,243
Mmm.
58
00:04:08,039 --> 00:04:09,332
Nadia, sé honesta.
59
00:04:10,124 --> 00:04:13,336
¿Estaba yo solo?
¿Un dealer ocasional?
60
00:04:13,419 --> 00:04:14,419
No.
61
00:04:14,921 --> 00:04:16,339
No, todo lo contrario.
62
00:04:16,422 --> 00:04:17,757
Entonces ¿qué está pasando?
63
00:04:23,972 --> 00:04:26,224
Quiero decirte. Realmente, realmente lo creo.
64
00:04:28,351 --> 00:04:30,520
Siento que me estoy volviendo loco y...
65
00:04:34,148 --> 00:04:36,734
Eres la única persona en la que confío.
66
00:04:40,655 --> 00:04:44,909
Además, no quiero perderte.
y lamento haberte alejado.
67
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
Ahora tengo miedo de que no me creas.
pero aquí va.
68
00:04:56,421 --> 00:05:00,174
Lee esto.
Y luego te mostraré algo.
69
00:05:07,807 --> 00:05:08,807
Léelo.
70
00:05:11,811 --> 00:05:13,021
Está aquí abajo.
71
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
No, no. Cómo...?
72
00:05:18,234 --> 00:05:22,613
No, no, no. Había una jaula.
Había una jaula de cristal. ¿Qué carajo?
73
00:05:22,697 --> 00:05:24,657
¿Qué? ¿Te gusta lo que hizo Love Quinn?
74
00:05:24,741 --> 00:05:28,077
No, no creo que fuera Love Quinn.
Creo que fue él todo este tiempo.
75
00:05:28,745 --> 00:05:33,374
- Creo que vino aquí y la mató.
-Nadia, Nadia. ¿Qué está sucediendo?
76
00:05:33,958 --> 00:05:37,420
Dios mío, entré en su apartamento.
Y encontré esta clave.
77
00:05:37,503 --> 00:05:41,466
Cuando llegué aquí, había esta jaula.
y dentro había una mujer.
78
00:05:41,549 --> 00:05:44,218
- ¿Encerrado en la jaula?
- No estoy mintiendo.
79
00:05:44,302 --> 00:05:46,971
Y no estoy loco.
Ni siquiera escribiría historias tan oscuras.
80
00:05:47,055 --> 00:05:50,391
La tenía en la jaula y se fue a clase.
Puedes creerme o no.
81
00:05:51,059 --> 00:05:52,059
Te creo.
82
00:05:53,144 --> 00:05:57,023
- Una pregunta. ¿Por qué no hay policía?
- Bueno, porque pincharán.
83
00:05:57,106 --> 00:06:00,151
Le harán preguntas y luego él
simplemente súbete a ellos y luego huirá.
84
00:06:06,365 --> 00:06:08,910
Lo necesitamos en todo su derecho o no lo necesitamos en absoluto.
85
00:06:09,786 --> 00:06:10,786
¿Nosotros?
86
00:06:12,163 --> 00:06:13,163
¿Quién más?
87
00:06:19,295 --> 00:06:22,757
Sr. Ernest Foy, 62 años,
un entusiasta observador de aves...
88
00:06:22,840 --> 00:06:25,343
Maldito observador de aves.
Debes estar riéndote.
89
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
De ninguna manera ese viejo pedo simplemente tropieza
sobre el cuerpo.
90
00:06:27,929 --> 00:06:31,474
- ¿Qué hiciste, patear hojas sobre él?
- ...según se informa, han tomado muestras de ADN
91
00:06:31,557 --> 00:06:34,894
- del sitio.
- Necesitamos hablar de esto.
92
00:06:34,977 --> 00:06:39,107
- El descubrimiento del cuerpo...
- ¿Qué carajo estás haciendo? Oh, Dios.
93
00:06:39,190 --> 00:06:40,733
Dime que no es una nota.
94
00:06:40,817 --> 00:06:45,113
Condené a Juliette a una vida
de creer que su madre murió drogadicta.
95
00:06:45,196 --> 00:06:46,405
El amor tenía razón.
96
00:06:46,489 --> 00:06:49,117
Si me quedo, solo lo haré peor.
97
00:06:51,953 --> 00:06:53,621
No eres suicida.
98
00:06:53,704 --> 00:06:56,707
eres culpable
y estás siendo epistolar al respecto.
99
00:06:56,791 --> 00:06:58,209
Revolcarse más tarde.
100
00:06:58,292 --> 00:07:00,044
Tom Lockwood nos tendió una trampa.
101
00:07:03,297 --> 00:07:04,924
Él viene por ti, Joe.
102
00:07:05,007 --> 00:07:06,259
No lo sabes.
103
00:07:06,342 --> 00:07:08,219
Él te envió a matar
porque sabía que podías.
104
00:07:08,302 --> 00:07:11,222
Lo único que no se alinea
es su actitud optimista
105
00:07:11,305 --> 00:07:13,474
hacia un apuñalador de esposas
quien está saliendo con su hija.
106
00:07:15,476 --> 00:07:21,023
Oh. A menos que él te tenga
para desollar a su némesis y tenderte una trampa.
107
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
eso seria un movimiento
digno de Tom Lockwood.
108
00:07:39,709 --> 00:07:43,546
Por favor ve a ver qué pasa
antes de que te deshagas de ti mismo. Tengo curiosidad.
109
00:07:54,974 --> 00:07:55,974
Kate?
110
00:08:01,272 --> 00:08:02,272
¿Estás bien?
111
00:08:03,691 --> 00:08:05,610
Tuve que beber mucho para hacer esto.
112
00:08:08,863 --> 00:08:11,699
- ¿Qué ocurre?
- Visité a Phoebe en el hospital.
113
00:08:16,370 --> 00:08:22,210
Estaba tan preocupado después de Adam que Rhys
simplemente la rompería. Has visto...?
114
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
Rhys. Lo hice, sí.
115
00:08:25,463 --> 00:08:28,299
Yo diría que mi padre tuvo algo que ver en esto,
pero sus cuerpos no son encontrados
116
00:08:28,382 --> 00:08:30,051
a menos que él lo quiera así.
117
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
De todos modos, eh...
118
00:08:38,100 --> 00:08:41,729
Phoebe lo descubrió.
Se irá de Londres cuando esté mejor.
119
00:08:42,522 --> 00:08:43,522
Ser libre.
120
00:08:45,107 --> 00:08:46,107
Eso es todo.
121
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
Ser libre.
122
00:08:53,866 --> 00:08:56,118
¿Tuviste que beber mucho para hacer qué?
123
00:08:58,746 --> 00:09:03,751
iba a dejar la ciudad
y simplemente te interrumpí con un mensaje de texto.
124
00:09:04,377 --> 00:09:06,087
Pensé que sería más fácil.
125
00:09:07,046 --> 00:09:09,924
Porque supongo que he estado cayendo
un poquito enamorado de ti.
126
00:09:11,634 --> 00:09:13,761
- Kate.
- ¿Cuánto sabes sobre...?
127
00:09:14,887 --> 00:09:16,305
¿Acosadores, Jonathan?
128
00:09:17,640 --> 00:09:19,016
No más que la mayoría.
129
00:09:20,768 --> 00:09:24,146
Como sabes, cuando tenía 18, 19 años,
Estaba trabajando con mi papá,
130
00:09:24,230 --> 00:09:25,523
aprendiendo los entresijos.
131
00:09:25,606 --> 00:09:27,858
Estaba bastante loco por los chicos.
132
00:09:27,942 --> 00:09:30,486
Me gustaban torturados y oscuros.
133
00:09:31,988 --> 00:09:32,988
¿Qué pasó?
134
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
Siguieron saliendo.
135
00:09:36,450 --> 00:09:37,451
Dejé de llamar.
136
00:09:38,369 --> 00:09:40,454
O tuvo problemas con la ley. Yo...
137
00:09:42,331 --> 00:09:45,626
Empecé a sentir que debía estar maldecido.
138
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
¿Alguien estaba interfiriendo?
139
00:09:49,964 --> 00:09:56,012
Un día escuché a mi padre
contratar a alguien para que me siga.
140
00:09:57,305 --> 00:09:59,640
irrumpí en su oficina
y había este archivo,
141
00:09:59,724 --> 00:10:05,354
registros telefónicos, a quién le había hecho una mamada,
Incluso mi puto ciclo menstrual. Fue...
142
00:10:05,438 --> 00:10:07,315
Una violación horrible.
143
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
Y lo enfrenté y él simplemente dijo:
144
00:10:11,193 --> 00:10:12,320
"Soy tu padre.
145
00:10:13,362 --> 00:10:16,449
El mundo no es seguro
y necesito protegerte."
146
00:10:16,532 --> 00:10:20,620
Ayer me informó
él está detrás de todo lo que he logrado
147
00:10:20,703 --> 00:10:22,788
desde el día que lo eliminé.
148
00:10:22,872 --> 00:10:25,541
- Eso no puede ser cierto.
- Simplemente nunca se detuvo.
149
00:10:25,625 --> 00:10:28,794
fui a enfrentarlo
en su estúpido taller.
150
00:10:28,878 --> 00:10:32,048
Está reparando un avión.
151
00:10:32,131 --> 00:10:37,136
¿Por qué todos los hijos varones ricos
¿Se obsesiona con volar?
152
00:10:38,846 --> 00:10:41,557
Me dijo que él había creado mi vida.
153
00:10:42,099 --> 00:10:45,436
Todo lo que he logrado no es mío.
154
00:10:48,564 --> 00:10:51,567
Toda mi existencia es ilusoria.
155
00:10:56,322 --> 00:10:58,866
¿Eres real o él también te envió?
156
00:11:00,076 --> 00:11:01,076
Kate, no.
157
00:11:02,453 --> 00:11:03,287
No.
158
00:11:03,371 --> 00:11:04,372
Esto es real.
159
00:11:04,455 --> 00:11:05,456
Este soy yo.
160
00:11:07,583 --> 00:11:08,584
Éste eres tú.
161
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
Él es mi dueño.
162
00:11:17,551 --> 00:11:18,761
Él es mi dueño.
163
00:11:29,814 --> 00:11:31,315
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
164
00:11:47,957 --> 00:11:50,084
Odiarás esto
porque no eres divertido, pero...
165
00:11:51,168 --> 00:11:53,838
Realmente creo
Tom Lockwood necesita morir.
166
00:11:57,049 --> 00:11:58,217
Estoy de acuerdo.
167
00:11:58,300 --> 00:11:59,300
¿Qué?
168
00:11:59,969 --> 00:12:01,345
- Oh, Joe, te emocionas...
- Detente.
169
00:12:03,347 --> 00:12:06,392
Tiene que morir. No lo hace bien.
No significa que lo disfrutemos.
170
00:12:06,475 --> 00:12:09,895
- Mucho más fácil si lo hiciéramos.
-Rhys. Lo entiendo.
171
00:12:10,729 --> 00:12:11,730
Estaba en negación.
172
00:12:11,814 --> 00:12:14,650
te rompí
Justo fuera de la parte más oscura de mí
173
00:12:14,733 --> 00:12:16,986
y has estado intentando
para hacerme ver la verdad.
174
00:12:17,069 --> 00:12:18,154
Acertado.
175
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
Muy bien.
176
00:12:19,321 --> 00:12:20,823
Puedo aceptar que eres yo.
177
00:12:20,906 --> 00:12:24,743
Yo decido si se cruza la línea,
cuándo y por qué.
178
00:12:26,620 --> 00:12:28,164
Nunca te tomé como un top.
179
00:12:29,540 --> 00:12:33,169
Ah, mira. Joe, ¿crees que quiero
estar aquí parloteando
180
00:12:33,252 --> 00:12:35,296
¿Como una maldita persona aparte?
181
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
Dejemos de discutir y unámonos.
182
00:12:41,177 --> 00:12:42,177
Integrar.
183
00:12:43,304 --> 00:12:48,392
No tendrás que volver a verme nunca más.
Sólo serás tú disparando a todos los cilindros.
184
00:12:48,476 --> 00:12:50,811
Tú puro, íntegro y descargado.
185
00:12:51,479 --> 00:12:54,273
Necesitamos cinta adhesiva
un cúter y una parada rápida
186
00:12:54,356 --> 00:12:56,859
en esa tienda de juguetes sexualmente positivos
cerca de Bayswater.
187
00:12:57,610 --> 00:13:00,154
vamos a matar
un multimillonario cercano al nivel de los Illuminati.
188
00:13:00,237 --> 00:13:02,364
Eso requiere una pizca de creatividad.
189
00:13:02,448 --> 00:13:05,159
Ese taller que Kate mencionó.
Probablemente sea un hangar de aviones.
190
00:13:05,242 --> 00:13:06,242
Mmm.
191
00:13:09,830 --> 00:13:13,626
Oh, su código es 2-5-0-9-0-3.
El cumpleaños de Rothko.
192
00:13:19,465 --> 00:13:20,465
Gracias.
193
00:13:23,761 --> 00:13:25,846
Ah. estoy asumiendo
Estará con un guardaespaldas.
194
00:13:25,930 --> 00:13:28,599
Bueno, podemos hacerlo sigilosamente. Lo que sea.
195
00:13:41,237 --> 00:13:44,198
Tokio lleva ocho horas de ventaja.
Tenemos hasta medianoche.
196
00:13:48,744 --> 00:13:51,830
- Ey.
- ¿Te tomó cuatro horas preparar la cena?
197
00:13:52,540 --> 00:13:56,043
Bueno, desviado a la oficina de mi papá.
en el periódico para...
198
00:13:57,294 --> 00:13:58,294
esto.
199
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
Si se entera, añádeme a los asesinados.
200
00:14:02,049 --> 00:14:04,510
Todo en Montrose,
todo sobre Eat The Rich.
201
00:14:05,219 --> 00:14:08,472
Con suerte, todo lo que necesitamos para construir un caso.
contra el profesor Goldberg.
202
00:14:10,641 --> 00:14:13,519
Compra un poco de champán.
Tardaré aproximadamente una hora.
203
00:14:13,602 --> 00:14:14,603
Muy bien, señor.
204
00:14:32,496 --> 00:14:36,041
Colgaré al bebé por el acantilado.
Sabrán que hablamos en serio.
205
00:14:39,670 --> 00:14:41,380
No, no, no, podríamos hacer eso.
206
00:14:44,717 --> 00:14:45,717
Seguro.
207
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
También puedes probar esto.
208
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
Hazlo.
209
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
Sí. Gracias.
210
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
Ahora es el momento. Ve! Ve! Ve. ¡Apurarse!
211
00:15:11,952 --> 00:15:12,952
Hola, Tom.
212
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
No estaba seguro de tener el lugar correcto.
213
00:15:16,332 --> 00:15:18,375
Sigue hablando. No dejes que piense.
214
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
El texto era yo. Kate no lo sabe.
215
00:15:20,669 --> 00:15:23,422
Espero que podamos hablar.
216
00:15:23,505 --> 00:15:25,549
- El ADN.
- El ADN del cuerpo de Rhys.
217
00:15:25,633 --> 00:15:27,968
Fue una pequeña sorpresa.
218
00:15:30,512 --> 00:15:33,891
Parecía dramático, ¿verdad?
No me gusta una emboscada.
219
00:15:33,974 --> 00:15:37,144
Yo tampoco, pero no estaba muy seguro.
cómo explicárselo a tu administrador.
220
00:15:37,227 --> 00:15:43,067
"Oye, necesito una charla rápida con Tom.
sobre el tipo que maté por él."
221
00:15:43,150 --> 00:15:45,569
Sí, sobre eso,
No hay nada de qué preocuparse con el ADN.
222
00:15:45,653 --> 00:15:48,280
- ¿Por qué es eso?
- Cristo, salta a este idiota.
223
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
y puso esa tela justo en su garganta.
224
00:15:50,449 --> 00:15:54,536
todo eso fue
Era yo quien controlaba el ciclo de noticias.
225
00:15:55,537 --> 00:15:57,206
No tuvo nada que ver contigo.
226
00:15:57,289 --> 00:15:59,583
Y mi abogado privado,
Cynthia, ya lo superó.
227
00:16:00,334 --> 00:16:03,003
- La llamaría y la enterraría...
- ¿Y arruinar el plan?
228
00:16:03,087 --> 00:16:06,632
- Perdón, ¿qué plan?
- Yo cuido a Rhys, tú me cuidas a mí.
229
00:16:08,258 --> 00:16:09,258
Joe.
230
00:16:10,552 --> 00:16:14,723
Te estás volviendo loco conmigo.
Te diré una cosa, llamaré a Cynthia ahora.
231
00:16:14,807 --> 00:16:17,643
voy a asegurarme
que ella sepa que estamos bien.
232
00:16:41,709 --> 00:16:43,627
Buen trabajo con las esposas.
233
00:16:43,711 --> 00:16:45,254
El forense no verá ninguna marca.
234
00:16:45,337 --> 00:16:48,924
Estoy un poco preocupado por la fuerza.
llevarse la mano a la cabeza
235
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
con el arma.
236
00:16:52,553 --> 00:16:54,596
podría haber
para levantar un poco el brazo,
237
00:16:54,680 --> 00:16:56,849
pero por lo demás
Va a ser muy convincente.
238
00:16:56,932 --> 00:16:58,684
Estoy contento.
239
00:16:59,560 --> 00:17:00,769
¿Esto es necesario?
240
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
Bueno. No se trata sólo de ADN.
241
00:17:06,734 --> 00:17:09,153
Katherine está enfadada conmigo.
sobre nuestra conversación.
242
00:17:09,236 --> 00:17:11,780
Escucharía una suposición
¿Ella te dijo lo que yo dije?
243
00:17:11,864 --> 00:17:12,865
Dicho.
244
00:17:13,949 --> 00:17:15,993
Y espió, controló su vida.
245
00:17:16,076 --> 00:17:22,041
¿Realmente crees
¿Que mi hija se preocupa por ti?
246
00:17:22,916 --> 00:17:25,919
- No muerdas el anzuelo.
- No hables de Kate.
247
00:17:26,003 --> 00:17:28,839
A ella sólo le importa demostrar
ella no me necesita.
248
00:17:28,922 --> 00:17:32,843
Quiero decir, la mierda que ha hecho
para fastidiarme, pero la protejo.
249
00:17:32,926 --> 00:17:37,056
- ¿Ahuyentando a sus novios?
- Oh, no, no, eso lo hace ella sola.
250
00:17:38,474 --> 00:17:40,392
¿Qué más te dice que hago?
251
00:17:40,476 --> 00:17:45,147
¿Parezco del tipo
¿Quién querría lastimar a su propia hija?
252
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
Pero la lastimaste, Tom.
253
00:17:50,944 --> 00:17:51,944
Bueno.
254
00:17:52,905 --> 00:17:53,989
Ya terminé con ella.
255
00:17:54,990 --> 00:17:58,243
Eso es todo. Estaba poniendo más en esto
de lo que alguna vez saldría de esto.
256
00:17:58,327 --> 00:18:03,332
Quiero decir, escucha, quieres hacerte cargo
el trabajo de salvar a Katherine de sí misma,
257
00:18:03,415 --> 00:18:04,666
sé mi invitado.
258
00:18:09,630 --> 00:18:11,965
- ¡Hugo!
- ¡Joe, escóndete! ¡Apurarse! ¡Apurarse!
259
00:18:12,049 --> 00:18:14,218
- ¡Rápido!
- Lo siento, pero el presidente del Tribunal Supremo
260
00:18:14,301 --> 00:18:17,554
- te ha estado probando.
-¡Hugo, por aquí! Ahora mismo.
261
00:18:17,638 --> 00:18:19,932
- ¡Apresúrate! ¡No, no, detrás de ti!
- Mierda.
262
00:18:21,308 --> 00:18:22,308
¡Carótida!
263
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
Eso es todo. ¡Maravilloso!
264
00:18:39,326 --> 00:18:43,872
Bueno. Me gustó el suicidio por Tom,
pero ahora es bastante difícil, ¿no?
265
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
Podemos hacer nuestro amigo aquí.
Parecemos un asesino, ¿no?
266
00:18:58,887 --> 00:18:59,888
Dime lo que quieres.
267
00:19:01,265 --> 00:19:02,265
Es tuyo.
268
00:19:05,477 --> 00:19:06,937
¿Te gustaría volver a casa?
269
00:19:07,896 --> 00:19:09,481
Como Joe Goldberg.
270
00:19:09,565 --> 00:19:10,899
Puedo hacer eso por ti.
271
00:19:12,109 --> 00:19:13,819
Podría limpiarte tan bien que silbarías.
272
00:19:14,736 --> 00:19:18,282
No será una habitación a la que no puedas entrar
Y exige respeto, Joe.
273
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
¿Y esto? Esto no es nada.
274
00:19:20,075 --> 00:19:22,035
Negocios, los huevos se rompen.
275
00:19:22,119 --> 00:19:24,705
Todo el mundo se marcha, Joe.
276
00:19:24,788 --> 00:19:27,875
No seas tonto. te quiero
para tomar ese teléfono y entregármelo.
277
00:19:27,958 --> 00:19:29,918
vas a ser muy rico
en un par de segundos.
278
00:19:40,596 --> 00:19:42,389
¿Crees que puedes comprarme?
279
00:19:42,472 --> 00:19:43,849
Creo que puedo salvarte.
280
00:19:44,808 --> 00:19:46,310
Eso es lo que el dinero puede hacer.
281
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Para que puedas volver a tu vida como Joe.
282
00:19:58,822 --> 00:20:03,035
Está bien, lastimé a Katherine. La amas.
Entiendo que estés enojado.
283
00:20:03,660 --> 00:20:05,621
Mis métodos no son suaves, pero yo...
284
00:20:07,789 --> 00:20:09,249
Joe, tienes que entender, yo...
285
00:20:10,500 --> 00:20:11,501
Yo vengo de...
286
00:20:12,461 --> 00:20:13,670
Yo vine de la nada.
287
00:20:15,380 --> 00:20:16,256
Peor.
288
00:20:16,340 --> 00:20:19,301
- Y mucha gente también.
- Sí, hice cosas malas.
289
00:20:21,303 --> 00:20:25,641
¿Qué carajo estoy haciendo? Es esto...?
¿Es mendigar lo que quieres? Mierda.
290
00:20:31,897 --> 00:20:33,690
Yo no hice el mundo, Joe.
291
00:20:34,483 --> 00:20:35,567
Tú tampoco.
292
00:20:35,651 --> 00:20:37,486
¿Me vas a matar ahora? ¿Por qué?
293
00:20:38,278 --> 00:20:39,780
¿Porque soy un sobreviviente?
294
00:20:40,322 --> 00:20:43,325
Porque tenía lo que se necesita
¿Para que no te coman vivo?
295
00:20:43,408 --> 00:20:48,914
Katherine llega a decir: "Papá es malo".
porque envolví su mundo entero en una burbuja.
296
00:20:48,997 --> 00:20:50,332
¿Crees que funcionó?
297
00:20:51,500 --> 00:20:55,879
¿Qué estás haciendo por ella ahora mismo, Joe?
La misma maldita cosa.
298
00:20:55,963 --> 00:20:58,048
No dejes que se meta en tu cabeza.
299
00:20:58,131 --> 00:20:59,925
Ni siquiera lo ves, ¿verdad?
300
00:21:01,051 --> 00:21:02,761
Haz esto por ella
301
00:21:03,679 --> 00:21:05,430
tú te conviertes en el problema.
302
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
Tú y yo somos iguales, Joe.
303
00:21:07,307 --> 00:21:10,060
Hacemos lo que hay que hacer.
porque eso es ser hombre.
304
00:21:29,621 --> 00:21:30,872
Esta fue una buena matanza.
305
00:21:36,837 --> 00:21:40,007
Incluso los más seleccionados en línea
la presencia da ciertas verdades.
306
00:21:40,090 --> 00:21:45,470
A Tom le gustan los grandes hombres, las guerras,
aviones antiguos, libros analógicos, información,
307
00:21:45,554 --> 00:21:47,097
estrategia militar,
308
00:21:47,180 --> 00:21:49,141
cómo mantener los secretos a la vista,
309
00:21:49,224 --> 00:21:52,060
Me gusta, afortunadamente para mí,
información bancaria.
310
00:21:52,144 --> 00:21:55,897
♪ ¿Qué es lo que he hecho mal... ♪
311
00:21:57,024 --> 00:22:00,736
Dios ama a un hombre que se cree más inteligente.
que todos los demás.
312
00:22:00,819 --> 00:22:02,154
Ah, vuelve.
313
00:22:02,988 --> 00:22:03,988
Esa página.
314
00:22:05,991 --> 00:22:07,034
He visto algunos dedos.
315
00:22:08,660 --> 00:22:10,912
♪ Dos por no... ♪
316
00:22:16,710 --> 00:22:20,422
Como descubrirá la policía,
El guardaespaldas de Tom, Hugo McNamara,
317
00:22:20,505 --> 00:22:23,508
estaba en una crisis financiera,
apenas puedo dormir.
318
00:22:23,592 --> 00:22:25,969
Nadie cuestionó por qué robaría Lockwood,
319
00:22:26,053 --> 00:22:29,264
forzando la transferencia
de 2 millones de libras a una nueva cuenta,
320
00:22:29,348 --> 00:22:33,810
o por qué en el calor del momento con Tom
accidentalmente iría demasiado lejos.
321
00:22:34,811 --> 00:22:37,522
Es increíble
¿Qué tan rápido puedes manipular la escena de un crimen?
322
00:22:37,606 --> 00:22:39,941
cuando te unes a tu lado oscuro.
323
00:22:40,025 --> 00:22:41,526
Forjó una historia convincente.
324
00:22:42,360 --> 00:22:43,528
Puso a Kate a salvo.
325
00:22:45,655 --> 00:22:46,656
Lo hice, socio.
326
00:22:54,289 --> 00:22:58,126
♪ Mataste el sonido
Se eliminó la columna vertebral... ♪
327
00:22:58,210 --> 00:23:00,128
Hugo desapareció.
328
00:23:00,212 --> 00:23:01,797
Nunca más se volvió a ver.
329
00:23:02,464 --> 00:23:07,052
Un lado positivo,
último cadáver que tendré que enterrar.
330
00:23:08,512 --> 00:23:11,056
Solo queda una tarea.
331
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
♪ Lo he visto venir ♪
332
00:23:13,225 --> 00:23:14,643
♪ Lo he visto venir ♪
333
00:23:14,726 --> 00:23:15,852
♪ Lo he visto venir ♪
334
00:23:15,936 --> 00:23:17,771
♪ Lo he visto venir ♪
335
00:23:26,988 --> 00:23:31,201
Qué mañana, ¿no?
Sin duda se merecía un paseo tranquilo.
336
00:23:32,702 --> 00:23:33,745
Vea algunos lugares de interés.
337
00:23:36,414 --> 00:23:37,414
José.
338
00:23:40,585 --> 00:23:41,419
¿Por qué estoy aquí?
339
00:23:41,503 --> 00:23:45,298
Porque mi esposa loca y muerta
me dijo la verdad. No estás a salvo, Kate.
340
00:23:45,382 --> 00:23:47,092
Bien, ¿por qué seguimos...?
341
00:23:47,884 --> 00:23:48,885
Así que perdóname.
342
00:23:49,594 --> 00:23:51,263
¿Separarnos, Joe?
343
00:23:51,346 --> 00:23:53,056
Aún no. No mientras esté vivo.
344
00:23:53,640 --> 00:23:56,351
Joe, ¿qué carajo exactamente?
¿Tienes planeado aquí?
345
00:23:58,687 --> 00:24:00,105
¡Joder, basta!
346
00:24:11,158 --> 00:24:12,158
No lo harás.
347
00:24:15,412 --> 00:24:16,413
Sé que no lo harás.
348
00:24:17,664 --> 00:24:22,294
- ¿Y eso por qué?
- Haces la guerra a tu propia naturaleza.
349
00:24:22,377 --> 00:24:23,753
Eso es lo que haces.
350
00:24:24,296 --> 00:24:27,674
Tienes esta noción
que eres una persona especialmente mala.
351
00:24:28,717 --> 00:24:29,968
Únete al maldito club.
352
00:24:31,553 --> 00:24:33,553
¿Qué crees que ven todos los demás?
en el espejo?
353
00:24:33,597 --> 00:24:35,932
Creo que he matado a mucha más gente.
354
00:24:36,016 --> 00:24:39,311
Eres un ejemplo estelar
de la condición humana.
355
00:24:39,394 --> 00:24:43,523
Un cerebro traumatizado
constantemente tratando de avergonzarnos.
356
00:24:43,607 --> 00:24:46,568
Eso es contra lo que hay que luchar, la vergüenza.
357
00:24:46,651 --> 00:24:48,028
Debería darme vergüenza.
358
00:24:48,111 --> 00:24:50,780
No, es por eso que estoy aquí parado.
359
00:24:50,864 --> 00:24:52,908
tratando de desenroscarte
antes de que nos mates a los dos.
360
00:25:00,916 --> 00:25:02,834
Bueno, continúa. Respuesta.
361
00:25:02,918 --> 00:25:04,628
Probablemente escuchó sobre Tom.
362
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
Ella te necesita.
363
00:25:07,672 --> 00:25:09,341
Adiós, Kate.
364
00:25:12,844 --> 00:25:15,472
No te entiendo.
Tú y Kate tenéis un futuro.
365
00:25:15,555 --> 00:25:17,974
- No, no lo hacemos.
- Por supuesto que sí. ¿Por qué no?
366
00:25:18,058 --> 00:25:19,100
Porque lo haré...
367
00:25:20,560 --> 00:25:21,561
La mataré.
368
00:25:25,440 --> 00:25:26,440
¿Quieres?
369
00:25:27,776 --> 00:25:29,527
Cada vez que lo intento...
370
00:25:30,862 --> 00:25:32,280
Lo hice perfecto.
371
00:25:32,364 --> 00:25:33,740
Nunca es suficiente.
372
00:25:33,823 --> 00:25:39,537
No hay cantidad de amor o apoyo
o matar a los imbéciles que los frenan.
373
00:25:42,290 --> 00:25:45,585
Quiero que esta vez sea diferente.
No será diferente con Kate.
374
00:25:45,669 --> 00:25:47,879
No, no, no. Para, para.
375
00:25:47,963 --> 00:25:50,173
Solo te ayudé.
Puedo ayudarte con esto.
376
00:25:50,257 --> 00:25:55,387
Es muy amable por tu parte ofrecerme, Rhys.
pero ambos sabemos que estás lleno de mierda.
377
00:26:05,063 --> 00:26:06,481
No se trata de Kate, ¿verdad?
378
00:26:09,651 --> 00:26:10,651
Somos nosotros.
379
00:26:12,279 --> 00:26:14,489
A pesar de todo lo que he hecho por ti...
380
00:26:20,787 --> 00:26:21,787
tu...
381
00:26:24,374 --> 00:26:25,375
despreciame.
382
00:26:28,878 --> 00:26:30,880
Todo lo que siempre quise fue hacerte feliz.
383
00:26:30,964 --> 00:26:35,302
Y termina con un cadáver
en el maletero de mi coche una y otra vez.
384
00:26:35,844 --> 00:26:37,554
No puedo volver a hacer eso.
385
00:26:39,180 --> 00:26:41,141
Hicimos lo que hicimos por Kate...
386
00:26:44,269 --> 00:26:45,520
- Ya terminé.
- No.
387
00:26:46,896 --> 00:26:48,523
Podemos resolver esto, tú y yo.
388
00:26:49,941 --> 00:26:52,861
Tú y yo podemos hacer cualquier cosa juntos.
389
00:26:54,029 --> 00:26:55,864
Estoy vivo para ti.
390
00:26:58,533 --> 00:27:01,911
¿Por qué no puedes ver eso?
¿Por qué no puedes verme como yo te veo?
391
00:27:05,290 --> 00:27:06,291
¡Te amo!
392
00:27:08,293 --> 00:27:11,671
Lockwood tenía razón en una cosa.
393
00:27:12,339 --> 00:27:13,965
Nosotros no hicimos el mundo.
394
00:27:14,049 --> 00:27:16,301
Y nos jodió profundamente.
395
00:27:16,384 --> 00:27:21,222
Pero una cosa que podemos hacer es decidir
si vamos a continuar el ciclo...
396
00:27:22,724 --> 00:27:23,724
o romperlo.
397
00:27:24,142 --> 00:27:25,852
Gracias.
398
00:28:10,730 --> 00:28:13,358
Dicen
todo el que salta se arrepiente instantáneamente.
399
00:28:15,568 --> 00:28:18,530
Resulta que es verdad.
400
00:28:24,953 --> 00:28:28,456
Estaba tratando de protegerte,
pero lo que hice fue rendirme.
401
00:28:31,543 --> 00:28:34,003
Debería haberme esforzado más,
pero ahora es demasiado tarde.
402
00:28:34,796 --> 00:28:36,589
Y eso significa no más paseos,
403
00:28:37,173 --> 00:28:39,050
o recogerte una rosa,
404
00:28:39,134 --> 00:28:40,718
o oírte reír,
405
00:28:41,428 --> 00:28:44,180
o besarte tan suavemente
es como si estuviéramos susurrando.
406
00:28:45,640 --> 00:28:51,563
Todo lo que siempre he querido es amar
y ser amado por completo.
407
00:28:52,313 --> 00:28:54,482
Debería haber luchado más duro.
408
00:28:55,108 --> 00:28:59,154
Nací para darte eso.
Eso es todo lo que importa.
409
00:28:59,696 --> 00:29:00,696
Tú.
410
00:29:01,489 --> 00:29:04,033
Solo tú.
411
00:29:29,225 --> 00:29:31,144
Nos quedamos dormidos. Oh.
412
00:29:34,898 --> 00:29:35,898
Oye, eh...
413
00:29:37,817 --> 00:29:40,737
Avísame cuando estés lo suficientemente despierto
para que te pregunte algo.
414
00:29:42,489 --> 00:29:46,534
Oh. Soy una persona bastante mañanera, así que vete.
415
00:29:54,250 --> 00:29:56,920
- ¿Sabe que estás tras él?
- Espero que no.
416
00:30:01,508 --> 00:30:02,759
¿Qué no me estás diciendo?
417
00:30:10,975 --> 00:30:14,771
Lo siento, he...
Me acabo de dar cuenta de que esto es...
418
00:30:17,148 --> 00:30:19,317
Esto es realmente peligroso para ti.
419
00:30:22,737 --> 00:30:24,823
Y solo lo estás haciendo
porque te preocupas por mí.
420
00:30:30,578 --> 00:30:31,578
Bueno.
421
00:30:39,546 --> 00:30:42,215
Nunca debes decirle esto a nadie.
422
00:30:49,889 --> 00:30:52,725
¿Por qué necesito clavarlo?
antes de que se escape.
423
00:30:53,810 --> 00:30:57,355
Mientras esté vivo,
él vendrá detrás de mí. Yo solo...
424
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
Sólo necesito pensar.
425
00:31:01,025 --> 00:31:02,110
¿Y si no lo fuera?
426
00:31:03,862 --> 00:31:04,946
¿No fue qué?
427
00:31:05,029 --> 00:31:06,030
Vivo.
428
00:31:07,699 --> 00:31:08,699
Lo haré.
429
00:31:10,702 --> 00:31:14,080
Mi hijo está ahí fuera. No parpadearé.
430
00:31:14,163 --> 00:31:15,957
- Si pudieras...
- Noquearlo.
431
00:31:16,624 --> 00:31:18,710
Mi novio puede tomar ketamina.
432
00:31:18,793 --> 00:31:21,462
Y un cuchillo. Un cuchillo para mí.
433
00:31:23,715 --> 00:31:24,549
Mierda.
434
00:31:24,632 --> 00:31:27,719
Así que te pedí ketamina.
Yo tenía un cuchillo.
435
00:31:29,762 --> 00:31:30,763
Pero, también,
436
00:31:31,431 --> 00:31:34,976
Tenía un plan aún más loco, el plan B.
437
00:31:35,059 --> 00:31:36,603
Pensamos que muchas cosas podrían salir mal
438
00:31:36,686 --> 00:31:40,315
- deberíamos prepararlos a ambos por si acaso.
- Él sabe que vivo para Juliette.
439
00:31:40,398 --> 00:31:44,068
Así que el primer paso es llevársela.
así que no tengo nada por qué vivir.
440
00:31:44,152 --> 00:31:47,238
Mi teléfono está debajo de la lona.
ahí atrás en la mochila.
441
00:31:53,161 --> 00:31:57,165
Si no logramos matar a Joe,
íbamos a tener que matar a Marienne.
442
00:32:07,008 --> 00:32:10,178
Él no lo sabía,
pero en realidad me estaba enviando mensajes de texto.
443
00:32:11,930 --> 00:32:15,058
La verdadera Juliette estaba a salvo en París
con la verdadera Beatriz.
444
00:32:15,141 --> 00:32:16,559
¡También podrías matarme!
445
00:32:16,643 --> 00:32:18,728
No creo que sea necesario
mucha actuación
446
00:32:18,811 --> 00:32:20,563
para que Marienne toque fondo.
447
00:32:20,647 --> 00:32:22,982
estaba aterrorizado
de que ella tomara esos betabloqueantes.
448
00:32:23,900 --> 00:32:26,486
Toma lo suficiente y se ralentizará.
tu ritmo cardíaco ha bajado lo suficiente
449
00:32:26,569 --> 00:32:28,571
que pareces como si estuvieras muerto.
450
00:32:28,655 --> 00:32:32,992
Un poquito más y fue demasiado fácil.
salir mal, ya sabes.
451
00:32:33,785 --> 00:32:35,203
Quería matarlo.
452
00:32:35,912 --> 00:32:39,165
Era un plan mucho más simple.
y más simple era mejor, pero...
453
00:32:40,625 --> 00:32:42,085
Pero además se lo merecía.
454
00:32:44,003 --> 00:32:46,214
Pero... Y ya sabes...
455
00:32:48,716 --> 00:32:50,134
La cagué.
456
00:32:52,929 --> 00:32:55,223
Así que Marienne tuvo que implementar el plan B.
457
00:33:14,283 --> 00:33:16,077
Cuando me rescataste, estaba aterrorizado
458
00:33:16,160 --> 00:33:18,329
No llegaría a tiempo
seguirlo.
459
00:33:53,865 --> 00:33:56,367
Vamos, vamos, vamos. Por favor despierta.
460
00:33:57,035 --> 00:33:58,035
Despertar.
461
00:33:58,786 --> 00:33:59,620
Vamos.
462
00:33:59,704 --> 00:34:01,998
Ay dios mío. Oh, gracias a Dios.
463
00:34:02,081 --> 00:34:03,583
Hola, Marienne, soy yo.
464
00:34:04,375 --> 00:34:06,044
Estás bien. Estás bien.
465
00:34:07,211 --> 00:34:08,211
Está bien.
466
00:34:12,884 --> 00:34:16,137
Eres un verdadero superhéroe.
467
00:34:19,599 --> 00:34:21,559
No lo sé, no fue todo eso.
468
00:34:22,351 --> 00:34:26,105
Y todavía no ha terminado.
Siento que nos hemos topado con una pared.
469
00:34:26,189 --> 00:34:27,523
La pusiste a salvo.
470
00:34:27,607 --> 00:34:29,317
Él no tiene idea de que ella está viva.
471
00:34:29,400 --> 00:34:31,944
No le dijiste a nadie
No se lo diré a nadie.
472
00:34:32,612 --> 00:34:35,156
Cuanto más aprendo quién es él...
473
00:34:37,492 --> 00:34:39,202
No confío en que fuera suficiente.
474
00:34:42,497 --> 00:34:44,916
La forma en que ella lo describió, es como si él...
475
00:34:45,583 --> 00:34:49,045
Él fundamentalmente...
No deja pasar las cosas.
476
00:34:51,589 --> 00:34:52,589
No puede.
477
00:34:55,802 --> 00:34:57,929
No puede porque es un obsesivo.
478
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Dios mío,
Tenemos que volver al piso.
479
00:35:02,183 --> 00:35:06,646
Porque se hubiera quedado con algo
de sus víctimas como recuerdo, ¿verdad?
480
00:35:06,729 --> 00:35:07,729
Exactamente.
481
00:35:23,246 --> 00:35:24,246
¿Qué?
482
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
¿Estoy vivo?
483
00:35:26,624 --> 00:35:28,126
Feliz cumpleaños.
484
00:35:28,709 --> 00:35:31,337
Moriste por un momento en el agua.
485
00:35:31,420 --> 00:35:34,757
El barco de la policía te sacó
y te revivió. Tienes mucha suerte.
486
00:35:34,841 --> 00:35:39,637
Patrullan en busca de caídas.
Le diré a tu amigo que estás despierto.
487
00:35:44,350 --> 00:35:45,893
Si estoy vivo, entonces...
488
00:35:56,237 --> 00:35:57,989
Solo yo.
489
00:36:09,083 --> 00:36:10,918
Eres un completo idiota.
490
00:36:13,880 --> 00:36:16,465
Si hubieras muerto,
Nunca te habría perdonado.
491
00:36:21,429 --> 00:36:22,638
¿Realmente te caíste?
492
00:36:23,139 --> 00:36:27,018
Si tengo otra oportunidad,
No puedo empezar mintiendo.
493
00:36:27,602 --> 00:36:28,602
No.
494
00:36:29,812 --> 00:36:31,022
Joder, Jonathan.
495
00:36:41,157 --> 00:36:42,575
Deberías habérmelo dicho.
496
00:36:43,117 --> 00:36:44,827
No quería hacerte daño.
497
00:36:45,828 --> 00:36:46,828
Fue...
498
00:36:47,163 --> 00:36:49,248
Supongo que lo digo con sólo decirlo.
499
00:36:51,876 --> 00:36:54,003
He hecho cosas terribles, Kate.
500
00:36:54,921 --> 00:36:55,921
¿Como?
501
00:36:56,631 --> 00:36:58,049
Acabo de recuperarte,
502
00:36:58,132 --> 00:37:00,927
ahora te cuento la cosa
eso te hará irte.
503
00:37:01,010 --> 00:37:02,470
He matado gente.
504
00:37:07,808 --> 00:37:12,021
- ¿Y esto te llevó al puente?
- He sido la peor clase de hombre.
505
00:37:13,606 --> 00:37:18,945
Puedes preguntarme cualquier cosa y te lo diré.
pero te irás cuando lo escuches.
506
00:37:21,489 --> 00:37:24,450
Está muerto, ¿sabes? Mi padre.
507
00:37:25,701 --> 00:37:27,119
Asesinado por dinero.
508
00:37:29,622 --> 00:37:31,249
Algunos podrían llamarlo kármico.
509
00:37:31,332 --> 00:37:35,586
Aún así, es tan simple
como teoría de cuerdas, emocionalmente hablando.
510
00:37:38,547 --> 00:37:40,091
Él te obligó a hacer algo.
511
00:37:41,509 --> 00:37:42,760
Hecho es una palabra fuerte.
512
00:37:43,552 --> 00:37:47,890
Su teniente, Cynthia, me habló de
algo de ADN que encontraron en el cuerpo de Rhys.
513
00:37:48,891 --> 00:37:50,643
Ella sintió que yo podría conocer al perpetrador.
514
00:37:52,478 --> 00:37:53,479
Tú haces.
515
00:37:55,022 --> 00:38:00,236
Lamentablemente, las pruebas no son concluyentes,
Así que nunca sabremos quién mató a Rhys.
516
00:38:02,905 --> 00:38:06,242
No. No, no quiero eso. no quiero
Tienes que encubrir lo que he...
517
00:38:06,325 --> 00:38:07,325
Está hecho.
518
00:38:08,035 --> 00:38:09,745
Me ha dejado todo.
519
00:38:09,829 --> 00:38:11,414
La empresa, imperio.
520
00:38:12,790 --> 00:38:15,126
Todo la maldita luz
toques sangrientos.
521
00:38:15,751 --> 00:38:17,461
Les dije que me quedaría dormido.
522
00:38:17,545 --> 00:38:19,547
Uh, pero si me hubieras preguntado
hace tres meses,
523
00:38:19,630 --> 00:38:21,424
Habría dicho que no, pero luego te conocí.
524
00:38:21,507 --> 00:38:22,550
No lo entiendes.
525
00:38:22,633 --> 00:38:27,138
No, escucha, tú lo has hecho posible.
siquiera concebir ese tipo de futuro
526
00:38:27,221 --> 00:38:30,266
porque te has ido
y me hizo creer en mí mismo.
527
00:38:30,349 --> 00:38:36,647
has sido bastante insistente
que no soy mala persona y todo.
528
00:38:36,731 --> 00:38:37,731
Entonces...
529
00:38:43,237 --> 00:38:45,865
En mi alma sé que eres bueno.
530
00:38:48,451 --> 00:38:50,119
Aunque tengo una propuesta para ti.
531
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
¿Estás listo?
532
00:38:54,457 --> 00:38:56,250
Nos mantenemos bien unos a otros.
533
00:38:57,293 --> 00:38:58,753
¿Nos mantenemos bien?
534
00:39:00,963 --> 00:39:03,299
Sí, yo... realmente lo digo en serio.
535
00:39:04,008 --> 00:39:05,301
Creo que acabas de decir...
536
00:39:07,219 --> 00:39:09,138
lo que necesitaba escuchar...
537
00:39:11,599 --> 00:39:14,018
alguien me dice desde hace mucho tiempo.
538
00:39:17,563 --> 00:39:23,110
Somos capaces de cosas terribles,
pero también sé que preferiríamos morir.
539
00:39:23,194 --> 00:39:26,364
- Entonces...
- Sí, estamos juntos en esto.
540
00:39:26,447 --> 00:39:27,782
¿Sigo soñando?
541
00:39:29,575 --> 00:39:31,285
Diré que sí a todo,
542
00:39:31,369 --> 00:39:35,498
pero necesito que me ayudes
los momentos difíciles sin perderme.
543
00:39:37,208 --> 00:39:39,377
Si haces esto por mí,
Yo haré lo mismo por ti.
544
00:39:44,507 --> 00:39:46,050
Cuando estaba en el agua...
545
00:39:47,885 --> 00:39:49,637
Pensé en ti todo el tiempo.
546
00:39:52,098 --> 00:39:53,099
Dios mío, tú...
547
00:39:54,225 --> 00:39:56,310
Ustedes los estadounidenses son tan emocionales.
548
00:40:01,190 --> 00:40:02,191
Yo también te amo.
549
00:40:05,027 --> 00:40:06,027
Entonces...
550
00:40:10,866 --> 00:40:14,328
¿Qué necesito saber sobre tu pasado?
551
00:40:17,248 --> 00:40:18,249
Para empezar...
552
00:40:21,627 --> 00:40:22,795
mi nombre...
553
00:40:26,632 --> 00:40:27,632
es joe...
554
00:40:28,884 --> 00:40:29,884
Goldberg.
555
00:40:34,723 --> 00:40:36,809
Realmente no estoy seguro
Esta es una muy buena idea.
556
00:40:36,892 --> 00:40:39,854
Sólo mantén tus ojos en la calle
y di la palabra si lo ves.
557
00:40:39,937 --> 00:40:42,940
Espera, ¿palabra? ¿Tuvimos una palabra?
558
00:40:44,400 --> 00:40:49,071
"Palabras", como en, ya sabes, palabras que añaden
hasta "Él viene, lárgate de aquí".
559
00:40:50,156 --> 00:40:52,533
Es un obsesivo. Es un obsesivo.
560
00:40:52,616 --> 00:40:55,828
- ¿Qué otra cosa?
- Bueno, tiene que ser un narcisista, ¿no?
561
00:40:56,495 --> 00:41:00,708
Tenía que emocionarse al matar
de noche, enseñando a Ted Chiang de día.
562
00:41:00,791 --> 00:41:05,963
Bueno, tal vez enseñar sea parte de su juego.
Quizás les dé pistas a sus alumnos.
563
00:41:06,046 --> 00:41:08,257
"El hombre de la multitud".
564
00:41:09,216 --> 00:41:11,886
es un hombre sin nombre
acechando a la gente de Londres.
565
00:41:11,969 --> 00:41:16,015
Recuerda a ese poeta
estaba citando a Robert Lowell?
566
00:41:16,098 --> 00:41:20,936
Y ese tablero Ouija, conectándolo
para controlar la muerte y la vida?
567
00:41:21,020 --> 00:41:22,688
James Merrill, querrás decir.
568
00:41:22,771 --> 00:41:26,692
Uh, no, Merrill lo hizo.
Luz cambiante en Sandover.
569
00:41:26,775 --> 00:41:29,278
- Créeme, fue... Fue Lowell.
- Créeme, estás equivocado.
570
00:41:29,361 --> 00:41:30,946
Estoy... estoy bastante seguro.
571
00:41:31,030 --> 00:41:34,992
Bueno, estoy buscando
en sus obras completas ahora y...
572
00:41:36,994 --> 00:41:38,204
cero mierda de Ouija.
573
00:41:48,297 --> 00:41:49,715
Ay dios mío.
574
00:41:56,722 --> 00:41:58,057
Oh, lo tenemos, Eddie.
575
00:41:58,140 --> 00:42:00,518
¿Lo tienes? ¿Qué significa eso?
576
00:42:00,601 --> 00:42:01,894
- Una caja.
- ¿Caja?
577
00:42:01,977 --> 00:42:05,022
De las cosas de Rhys Montrose,
artículos, su correo...
578
00:42:05,105 --> 00:42:07,858
Oh, Dios,
hay realmente mierda personal aquí.
579
00:42:08,526 --> 00:42:10,694
Está bien, está bien, toma fotos, ¿verdad?
580
00:42:11,320 --> 00:42:14,406
Déjalo ahí y sal.
Te veré en el auto.
581
00:42:15,366 --> 00:42:16,534
-Nadia.
- ¿Sí?
582
00:42:18,369 --> 00:42:19,620
Buena detección.
583
00:42:42,893 --> 00:42:44,061
¿Dónde estás?
584
00:42:49,608 --> 00:42:50,859
¿Dónde diablos está?
585
00:42:53,654 --> 00:42:55,739
- ¡Oh, mierda, maldito infierno!
- Ah, lo siento.
586
00:42:57,157 --> 00:42:59,702
- Me asustaste muchísimo.
- Está bien.
587
00:42:59,785 --> 00:43:03,163
¿Te vi venir de mi piso?
¿Me estás buscando?
588
00:43:04,915 --> 00:43:06,166
No, yo estaba, um...
589
00:43:06,709 --> 00:43:09,128
No. Estaba buscando a Eddie.
590
00:43:09,211 --> 00:43:12,673
Um, ha estado en casa de un amigo.
Debería estar aquí ahora.
591
00:43:19,430 --> 00:43:20,931
¿Cuál es el código de tu teléfono?
592
00:43:26,687 --> 00:43:27,687
Gracias.
593
00:43:31,275 --> 00:43:32,985
Eliminémoslos.
594
00:43:38,282 --> 00:43:41,118
Me imagino que serías tú.
595
00:43:43,037 --> 00:43:44,663
No te pongas nervioso. No te haría daño.
596
00:43:45,331 --> 00:43:48,709
Mis circunstancias han cambiado.
597
00:43:48,792 --> 00:43:52,630
ahora tengo acceso
a recursos sustanciales...
598
00:43:52,713 --> 00:43:57,468
- No me des nada. Me iré.
- ¿Trabajas, qué, dos, tres trabajos?
599
00:43:57,551 --> 00:44:00,929
- Dormir es para ricos, ¿no?
- No le diré nada a nadie.
600
00:44:02,598 --> 00:44:05,309
Puedo hacer que esto funcione para todos nosotros.
601
00:44:13,525 --> 00:44:17,154
♪ tengo esta cosa
Donde me hago mayor... ♪
602
00:44:17,237 --> 00:44:21,450
Como dijo una vez alguien sabio:
si no creces, te pudres.
603
00:44:21,533 --> 00:44:26,288
Caso en cuestión, Blessing y Sophie
Compré Sundry House después de la muerte de Adam.
604
00:44:26,372 --> 00:44:30,376
El regalo de Blessing para la monetización la vio
eclipsando el deseo de expansión de Adán
605
00:44:30,459 --> 00:44:33,545
con la creación de una Casa Diversa
en el metaverso,
606
00:44:33,629 --> 00:44:37,007
un abrevadero virtual
por cada idiota rico de la Tierra.
607
00:44:37,091 --> 00:44:40,886
Las tragedias personales de Sophie aumentaron
su número de seguidores aumentó en un 50%.
608
00:44:41,553 --> 00:44:44,973
Roald regresó a Londres
después de un viaje de caza en Alemania,
609
00:44:45,057 --> 00:44:47,601
donde le disparó a un amigo personal cercano.
610
00:44:47,685 --> 00:44:51,313
Pero su familia lo mantuvo fuera de los periódicos.
porque, después de todo, fue un accidente.
611
00:44:53,357 --> 00:44:56,193
La pobre Connie duró
nueve días enteros en rehabilitación.
612
00:44:56,276 --> 00:44:59,780
Aunque todavía medita,
y parece ayudar.
613
00:45:01,156 --> 00:45:04,743
Disfruta de tus golpes en el trasero,
Absolutos destrozos de trenes.
614
00:45:06,245 --> 00:45:07,955
Algunas personas quieren pudrirse.
615
00:45:08,038 --> 00:45:13,001
♪ Debe ser agotador.
Siempre apoyando al antihéroe... ♪
616
00:45:17,339 --> 00:45:20,467
Pero los afortunados se transforman.
617
00:45:21,135 --> 00:45:23,429
Hecho más profundo y más sabio.
618
00:45:25,264 --> 00:45:27,141
Phoebe cerró discretamente sus negocios en Londres
619
00:45:27,224 --> 00:45:30,269
y se fue a enseñar inglés
a estudiantes de escuela primaria en Tailandia.
620
00:45:30,936 --> 00:45:34,148
- ...cinco, cuatro, tres...
- Ninguno de ellos
621
00:45:34,231 --> 00:45:35,471
Tengo alguna idea de quién fue ella alguna vez.
622
00:45:35,524 --> 00:45:37,151
Ella es simplemente su maestra más devota.
623
00:45:37,234 --> 00:45:38,819
Listo o no, aquí estoy...
624
00:45:39,945 --> 00:45:44,283
Nos ganamos la vida que éramos
destinado a vivir luchando por ello.
625
00:45:44,908 --> 00:45:46,910
No aprendí eso de la manera más fácil.
626
00:45:46,994 --> 00:45:49,079
No hay amor sin pérdida.
627
00:45:49,746 --> 00:45:52,124
Siempre estaré de luto
Marienne se quita la vida.
628
00:45:52,749 --> 00:45:55,669
Ese desamor es parte de mí ahora.
629
00:46:07,806 --> 00:46:10,476
"Agradecido por una segunda oportunidad
en una buena vida."
630
00:46:11,435 --> 00:46:12,435
Bien.
631
00:46:13,270 --> 00:46:17,691
- ♪ Soy yo, hola, yo soy el problema, soy yo ♪
- ♪Yo soy el problema, soy yo ♪
632
00:46:17,774 --> 00:46:23,739
- ♪ A la hora del té, todos están de acuerdo ♪
- ♪ Todos están de acuerdo... ♪
633
00:46:23,822 --> 00:46:25,866
Tom Lockwood tenía razón.
634
00:46:26,909 --> 00:46:28,327
Puedes volver a casa.
635
00:46:28,911 --> 00:46:30,704
Todo lo que necesitas es Kate,
636
00:46:30,787 --> 00:46:34,166
además de un equipo de ciberseguridad,
un escuadrón de publicistas y Cynthia.
637
00:46:34,249 --> 00:46:37,794
Borrar resultados de búsqueda, piratear archivos de noticias,
sobornar al jefe de policía de Madre Linda,
638
00:46:37,878 --> 00:46:41,340
todos para apoyar
la sencilla y verdadera historia de Joe Goldberg.
639
00:46:42,132 --> 00:46:45,093
Tu historia es increíble.
Debes estar cansado de hablar de eso.
640
00:46:45,177 --> 00:46:49,848
La gente tiene curiosidad, lo entiendo.
pero es... Es bastante simple.
641
00:46:50,557 --> 00:46:54,436
Mucha gente ha vivido
a través de parejas violentas.
642
00:46:54,520 --> 00:46:57,189
Mi difunta esposa, Love, estaba profundamente preocupada.
643
00:46:57,272 --> 00:46:59,358
Simplemente hice lo mejor que pude.
644
00:46:59,942 --> 00:47:03,487
El consenso público es que hice lo sensato
elección de poner a mi hijo en buenas manos.
645
00:47:03,570 --> 00:47:08,325
Bueno, no es por tirar humo, pero eres amable.
de un héroe silencioso aquí y allá en el Reino Unido.
646
00:47:08,408 --> 00:47:10,410
Ah, yo no diría eso.
647
00:47:10,494 --> 00:47:12,955
¿Estabas tú mismo sorprendido?
cuando lees sobre tu propia muerte?
648
00:47:16,041 --> 00:47:19,127
Mi favorito es cuando preguntan sobre
la confusión de ADN que involucra algunos dedos de los pies,
649
00:47:19,211 --> 00:47:22,881
pero Cynthia tiene derecho a guiarnos
a aguas menos sensacionales.
650
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Volvamos a Kate.
651
00:47:27,010 --> 00:47:29,763
Mientras lloras a tu padre,
te has puesto en sus zapatos,
652
00:47:29,846 --> 00:47:33,350
- mantuvo la empresa funcionando sin problemas.
- He tenido ayuda.
653
00:47:33,433 --> 00:47:35,727
¿Es así como ves tu papel, Joe?
¿Novio solidario?
654
00:47:35,811 --> 00:47:38,689
Sólo porque no he podido
convencerla de fugarse todavía.
655
00:47:38,772 --> 00:47:40,607
Sorpresa, esta mujer está ocupada.
656
00:47:40,691 --> 00:47:43,402
Dice el hombre que espontáneamente
Compré una librería, cariño.
657
00:47:43,485 --> 00:47:45,529
Estaba cerrando.
658
00:47:45,612 --> 00:47:49,449
Los libros son una de mis pasiones.
Deberíamos estar hablando de la fundación.
659
00:47:49,533 --> 00:47:51,577
Para eso es todo esto,
después de todo.
660
00:47:51,660 --> 00:47:55,622
El ambicioso plan, una escuela de artes
aquí y en Londres, y para fin de año?
661
00:47:55,706 --> 00:47:57,624
Bueno, no me importa esforzarme mucho.
662
00:47:58,375 --> 00:48:00,711
Si estás buscando el núcleo
de Kate Lockwood, eso es todo.
663
00:48:01,545 --> 00:48:02,921
Ella es una luchadora.
664
00:48:03,005 --> 00:48:04,423
Oh, creo que ambos lo somos.
665
00:48:07,968 --> 00:48:09,636
Todo para bien, por supuesto.
666
00:48:11,138 --> 00:48:14,766
Puedo hacer que esto funcione para todos nosotros.
667
00:48:17,603 --> 00:48:20,105
He hecho cosas malas.
668
00:48:20,981 --> 00:48:21,982
No estoy orgulloso.
669
00:48:23,817 --> 00:48:26,528
Pero la parte importante es,
Me han dado la oportunidad de redimirme
670
00:48:26,612 --> 00:48:28,071
y compensar lo que he hecho.
671
00:48:28,155 --> 00:48:34,202
Y sólo puedo imaginar
Cómo debe sonarte eso, de verdad.
672
00:48:34,286 --> 00:48:35,203
Yo...
673
00:48:35,287 --> 00:48:38,707
Lo prometo, nadie tiene que salir lastimado.
674
00:48:40,751 --> 00:48:41,751
Nadia.
675
00:48:45,464 --> 00:48:47,633
- ¡No, no, no!
- Shh. Nadia.
676
00:48:49,051 --> 00:48:51,011
Tengo una segunda oportunidad.
677
00:48:51,094 --> 00:48:54,097
Y esta vez, estoy utilizando todo mi ser.
678
00:48:56,183 --> 00:48:57,684
Dame tu mano.
679
00:49:00,020 --> 00:49:01,104
Dame tu mano.
680
00:49:07,444 --> 00:49:08,444
Nadia.
681
00:49:10,405 --> 00:49:14,242
Cuéntales todo sobre mí.
Nadie te va a creer.
682
00:49:14,326 --> 00:49:15,994
Entonces vivirás.
683
00:49:16,078 --> 00:49:18,622
Tienes razón, quiero eso para ti.
684
00:49:18,705 --> 00:49:22,834
Sinceramente, mi mayor orgullo como docente.
es que puedo ayudarte a crecer.
685
00:49:25,921 --> 00:49:29,966
Y habrá una caja
encontrado en su dormitorio por la policía.
686
00:49:31,176 --> 00:49:33,345
Las cosas de Rhys Montrose. Informante anónimo.
687
00:49:35,055 --> 00:49:36,306
Se darán cuenta de que fue Eddie.
688
00:49:37,766 --> 00:49:38,850
Por eso lo mataste.
689
00:49:42,104 --> 00:49:43,772
Tienes tantos dones.
690
00:49:45,816 --> 00:49:47,616
estoy deseando
para ver lo que haces a continuación.
691
00:49:55,992 --> 00:49:58,370
Ella se negó a hablar en su propia defensa.
692
00:49:58,995 --> 00:50:01,039
Aún no ha hablado desde prisión.
693
00:50:02,124 --> 00:50:04,668
Como dije, inteligente.
694
00:50:18,515 --> 00:50:20,225
Mira, simplemente tengo mucha suerte.
695
00:50:20,851 --> 00:50:24,020
No me des puntos por el café. Eso es
insultante, no delante de un periodista.
696
00:50:25,522 --> 00:50:26,982
Ahora lo entiendo.
697
00:50:27,065 --> 00:50:29,651
El amor puede ser real, completo.
698
00:50:30,902 --> 00:50:34,197
- Si es así.
- Entonces, ¿qué sigue para la poderosa pareja?
699
00:50:34,865 --> 00:50:38,201
Bueno, a riesgo
de sonar terriblemente sincero,
700
00:50:38,827 --> 00:50:41,371
estamos en gran medida enfocados
sobre cambiar el mundo.
701
00:50:41,455 --> 00:50:43,832
Hay tantas maneras de hacerlo.
702
00:50:43,915 --> 00:50:45,959
- Mmm.
- Ahora tengo tantas herramientas.
703
00:50:46,042 --> 00:50:50,213
Claro, matar es uno de muchos,
pero no es una solución única para todos.
704
00:50:51,131 --> 00:50:53,884
Ella está aquí para cambiar el mundo.
705
00:50:53,967 --> 00:50:58,180
Aunque la parte de matar
También es mucho más fácil ahora.
706
00:50:59,014 --> 00:51:01,141
Pero soy honesto conmigo mismo al respecto.
707
00:51:01,224 --> 00:51:03,226
Sólo estoy aquí para ayudar.